Responsibility 和 Accountability的各自常用的中文翻譯各是什麼？

Responsibility 和 Accountability 簡單來說都可以當 "責任"。

Responsibility 的責任比較常用在父母養孩子、工作上要做完事的責任，也就是平常就該做的事,比較接近Obligation (責任義務)，也可以當賠償責任。

Accountability 比較常用在做錯事要補償(其實也是該做的事)的那種責任，比較接近Liability(賠償責任)。

Responsible/Responsibility比Accountable/Accountability 常用。

Accountable/Accountability 不會被用來當養育責任、工作責任這些的責任。