顯示具有 中翻英 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 中翻英 標籤的文章。 顯示所有文章

2016/5/24

[英文翻譯]

請問如下7項文字敘述如何翻譯成英文呢?


1. A項目和B項目是兩個不同的測試條件
2. 鐵和鋁兩者是不同的
3. 請參考如下相同的測試條件測試
4. 可以將這些資料轉成PDF檔案給我麼?
5. 你提供的資料檔案內沒有關於XXX的相關資料
6. 報告內已加入關於XXX的相關資料
7. 你需要的相關資料訊息請參考附件檔

 最佳解答:  1. Item A and item B are two different testing conditions.
2. Iron and aluminum are different.
3. Please refer to the following test conditions and do the test.
4. Please convert these data into PDF and forward the files to me.
5. There is no information about XXX in the files your provided.
6. Information about XXX has been added into the report.
7. Please refer to the attachment for the information you need.

翻譯句子(英文)

可以請大大幫忙翻譯下面的句子嗎?(英文) 

1今晚有什麼節目?
2讓我看一下報紙
3我們希望明天在陽明山國家公園玩得開心
4你學英語有很長的時間了 是不是?
5這消息太好了 不可能是真的
6我想請你下班後到我家談談
7我們要擅長於向世界各國人民學習
8他每天都到他太太辦公室接她下班
9中文和英文許多方面不一樣
10昨天我去找他時 他正忙著做作業

 最佳解答:  1. What show is on tonight?
2. Let me see the newspaper.
3. We hope that we will have a good time in Yangmingshan National Park tomorrow.
4. You have been learning English for a long time, haven't you?
5. This news is too good to be true.
6. I would like you to come to my place and chat tomorrow.
7. We should learn from other people in all the countries.
8. He picks up his wife at her office everyday.
9. Chinese is different from English in many ways.
10. He was busy doing his homework when I went see him yesterday.

[中文翻英文]


Q:可以幫我翻英文嗎 謝謝!!!

我想說的是,其實以前真的和你聊的非常非常開心,不否認的我也因為你是個有趣又善良的人,所以喜歡你,但在一起後,我們沒有變的更好,反之我總是躲著你的訊息,那一陣子我真的後悔死了,我不應該答應你,因為做朋友真的很自在,我之所以會答應你是因為我習慣你了,習慣有人陪我聊天的感覺,你記得嗎?自從分手後我們的關係就沒有這麼好了,可能是因為對你感到抱歉吧,我不想再一次的對不起你。一直希望著和所有人保持朋友的關係,我很喜歡交朋友,你就是一個很棒的朋友,很高興能認識你。
你在韓國也會遇到很好的女生的,相信我!不用急著交女朋有,因為朋友是更好的選擇,我記得你現在是高三,你就先讀書吧,到了大學又會是另一個世界。然後現在我沒看過你也對你的生活不了解,我只是你網路上的寄託,網路是很不真實的,不像童話故事一樣的浪漫,我們的想法有一些的不同,對你來說網路上就可以交女朋友,對我來說,網路上的世界太不真實,看不到也摸不著,如果未來有機會,見個面吧!
繼續當朋友吧!

 最佳解答:  What I want to say is, I really had a good time chatting with you before. I don't deny that I liked you because you were interesting and kind. But after we got together, we didn't get better. On the contrary, I was avoiding your messages. During that time, I really regretted that I agreed to (這裡要填答應什麼?當你女朋友 be your girlfriend?), because I felt really comfortable being friends with you. I agreed because I got used to you, and used to the feeling that someone can chat with me. Do you remember? Since we broke up, our relationship had turned sour. I think it might be because I felt sorry. I don't want to disappoint you again. I always want to be friends with everyone. I like making friends. You are a great friend. I am glad to know you.
You will meet a great girl in Korea, trust me! Don't get a girlfriend too fast, because friendship is better. I recall that you are a third year senior high student. You should study more. It's another world in university. I have never seen you and I don't understand your life. I am only your object of transference on internet. Internet is so unreal, and not as romantic as in fairy tales. Our thoughts are slightly different. To you, you can find a girlfriend on internet; to me, internet is too unrealistic, can't be seen nor can it be touched. We should meet if we get a chance in the future. Let's be friends!